( إرتباطات ) ( الجزء الثاني ) "لـ "جيمس بورك
أتصور أن صناعة هذه البرامج ومشاهدتها
يشبه إلى حد ما العثور .على طريقك عبر متاهة تاريخية
وهذا البرنامج سيكون متخماً ،بالإلتواءات والإلتفافات
،لكن، ويا للسخرية ،نحن في طريقنا للختام هنا
.في (إنديانا)، في هذه المتاهة
لإن ما تنظرون إليه أكبر شأناً
.مما يبدو للعيان
:عنوان الحلقة (نيو هارموني = تناغم جديد)
،فقبل 200 عام تقريباً الناس الذين أنشأوا
مجتمعاً صغيراً ومثالياً (هنا في (إنديانا
.حلموا بحياة أفضل
.وا أسفاه عليهم، قُتل الحلم
لكن بسبب الطريقة الغريبة ،التي يعمل بها التاريخ
،لعله بالنسبة لنا لم يُقتل .بسبب هذا
أجل، الحلم ؟
.لقد سمّوا المكان نسبةً له
تبدأ القصة هنا (في شرقي (الحزام الباسيفيكي
مع واحدة من أكثر ،منتوجاته المجدية، الرقاقة الإلكترونية
التي تُسيّر العالم .الحديث بأسره
إنه غاية في التفاهة ،هذا الشيء الصغير، أليس كذلك؟
،وفي معظم الأوقات ،لا تدري حتى بوجوده
،في سيارتك، تلفازك ،آلة غسيلك
أو هنا حيث يتفق معظم الناس .أنها المدينة الأنظف في العالم
.سنغافورة
يقول البعض بأن سنغافورة والسكان هنا
يعملون جميعهم ،كرقاقة إلكترونية ضخمة
،فهم فعّالون، تلقائيون، منطقيون .لا يكلّون ومنتجون
وإحدى الأشياء
التي تجعل سنغافورة ،المدينة الأنظف في العالم
،حقيقة أن هذه تدير هذا
موقد سنغافورة فائق التقنية .لحرق القمامة
يعود الفضل لما حدث في عام 1945 (عندما اكتشف أمريكي يُدعى (شوكلي
.أمراً مثيراً بخصوص البلور
إذا أضفتم شوائب ،لبعض البلورات
قد ينتهي الأمر بإنتاج إلكترونات فائضة
،في العديد من ذرات البلورات هنا .تلك باللون الأحمر
وإن أرسلت عندها شحنة كهربائية ،ضيئلة للبلورة هكذا
فإنها نوعاً ما تطرد الإلكترونات ،الفائضة من ذراتها
وتترك البلورة كشحنة .كهربائية أكثر قوة
،إذن تدخل شحنة ضئيلة .وتخرج شحنة كبيرة
فالبلورة إذن تتصرف .كالمضخم
،أطلق عليها (شوكلي) وفريقه .(ترانزستور‏)
(أول بلورة استخدمها (شوكلي
.(كانت بلورة تُدعى (جيرمانيوم
لا جوائز لتخمين
من أين حصل معدنٌ يُدعى .جيرمانيوم) على اسمه)
.أجل #بالألمانية#، ألمانيا
أُكتشف بوساطة ألمانيٍ ،(سنة 1885 يُدعى (فينكلر
،وهو بارعٌ في تحليل المعادن
لإنه لم يصنع أمراً .آخر طوال حياته
.حسناً، صنع أمراً واحداً آخر
صمّم (فينكلر) أول آلة للتأكد من خلو العوادم
في الغازات المتصاعدة ،من مداخن المصانع
وهي قضية هاّمة عندما تُدير محرقة نفايات
أن تحرق القذارات الكريهة .بهذه الطريقة
(لذا بامكانكم اليوم شُكر (فينلكر .على بيئة نظيفة
(لكن بعيداً عن (الجيرمانيوم ،والهواء الساخن
(الشغل الشاغل لـ (فينكلر ،(كان الـ (كوبالت
،معدنٌ يصبغ الأشياء بالأزرق ذلك النوع من الأزرق الذي تحتاجه
،عند تزييفك لأشياء باهظة
.المُزيفات الصينية ما أقصدها
وإن كنت قد جرّبت ،(شراء إناء من صناعة (مينغ
فستعرف سبب وجود .سوق للأشياء المزيفة
.فهي تُكلف أموالاً طائلة
،وهي أواني زرقاء بالطبع والـ (كوبالت) هي المادة الوحيدة
التي تتحمل درجات الحرارة العالية ،التي تحتاجها لصنع الخزف
فحتى آنية (مينغ) الأصلية الصينية .يدخل فيها مادة الـ (كوبالت) أيضاً
،القصة لم تحصل في الصين .إنما هنا في إسطنبول في تركيا
لإن إسطنبول كانت الوصلة الأساسية لأسياد الخزف الصيني
وكيف وقعت أيديهم .على الـ (كوبالت) الذي استخدموه
في الحاضر، قد تكون إسطنبول ،ليست تماماً حيث يلتقي النخبة
،لكن عودةً إلى العصور الوسطى ،كانت كأنها مركز العالم التجاري
لإن هذا المكان كان النهاية ،(الغربية لـ (طريق الحرير
طريق التجارة العظيم الذي انطلق
من الصين ناحية الشرق .وانتهى ها هنا
،في أحد أيام القرن الـ 14 (هناك على طول (طريق الحرير
،في مكان يُدعى (كاشكان) في إيران
وجد التجار الصينيون المسافرون ،هذا الغرض
.(قرميداً أزرق طُلي هكذا بالـ (كوبالت
،فمقابل ثمن مرتقع
،أخذوا الغرض إلى وطنهم الصين
(وهو السبب في أن خزف (مينغ لونه أزرق ومرتفع القيمة
والسبب في أني أخبركم كل هذا .في مقبرة تركية
.ناظروا المكان
.هذا قبر
...وحتى عندما أخبركم
قبر من هذا... ...وتأخذون نظرةً في الأرجاء
قد تظلّون غير منجذبين .كفاية
لكن يجدر بكم، لإن البطل الراقد في هذه العظمة هنا
،(هو (سليمان القانوني .ذروة التاريخ التركي المطلق
،وأمكننا قول ذلك لإنه حينما يكون
شيء بهذه الإستثنائية ،في العالم الإسلامي
فهم يكتبوه .بخزف (كاشكان) الأزرق
.شاهدوا الجدران
حسناً، قلت بأن ذلك الخزف الأزرق
استخدم أبد الدهر فقط ،في الأماكن الإسلامية ذات الشأن الرفيع
ولعلك ما تزال تشعر .بأنك لم ترى خزفاً إلا الآن
حسناً، تريدون التميز ؟
.هنا التميز
المسجد الذي لا يضاهى في قلب إسطنبول القديمة
.(المسمى (آية صوفيا
،أعظم الخزف في العالم الإسلامي
،جُلب هنا لتغطية الجدران
.ولم يُبخّس فيه أبداً
(ذلك إذن ما يجعل (آية صوفيا ،واحداً من عجائب العالم الإسلامي
،حسناً، نوعاً ما لإن الأمر الساخر
بشأن كل هذه الزخارف الإسلامية المدهشة
هو أن من قاموا بها
استخدموا الخزف .للتّستر على عمل عظيم
فالبناءون الأصليون والمزخرفون لهذا المكان
.لم يكونوا مسلمين على الإطلاق
لقد نشأوا كحركة ،سرية مُحرّمة
ويمكنكم معرفة ذلك
من المواد التي استخدموها .لزخرفاتهم
انتبهوا، لو كسوتم بقطع صغيرة ،كهذه الجدار بأكمله
،كل واحدة بزاوية مختلفة سوف يعكسون الضوء، حسناً ؟
وذلك تماماً ما تحتاجه ،في حفرة ظلماء
،حيث كان المسيحيون
يُصممون فسيفساء سيقلدها الفنانون المسلمون
،ويخفونها لقرون لاحقة
فسيفساء ستعكس .مجد إمبراطورية بيزنطة
حالما خرج المسيحيون من تخفيهم
عندما جعلتهم الإمبراطورية رسميون
وبعدها منحت الغرب بأكمله للبابا
في وثيقة تُدعى .(هبة قسطنطين)
،بعد 1000 سنة
كشف أحد الطليان المثقفين (المدعو (فالا
بأن الوثيقة التي تستند عليها سلطة البابا
،ما هي إلا مُزورة .ربما من قبل الفاتيكان
وهذا يأخذنا وأنا متيقن .أنكم توقعتم، إلى جنازة
أقيمت ليس بعد وقت طويل من تصريحات (فالا) المدوية
(في مركز البلدة الإيطالية الصغيرة (تودي .شمال روما بالضبط
لكن الأخبار الصادرة من هذه الجنازة
قد تكون ليس .ما توقعتم تحديداً
،الأمر المفاجىء .(أنها ليست جنازة (فالا
،مفاجىء لإنه في وقتها أنت لا تظهر ببساطة
في الصفحة الأولى بإعلان يفضح الفاتيكان كهذا
.وتبقى على قيد الحياة
جنازة من إذن ؟
إنها لعراّب مُوقّر (أنقذ عنق (فالا
،وأعناق جميع من هنا
ليحظى بإحترامهم ،مقابل خدمات مماثلة
أحد الناجين هو برتغالي (يُدعى (مارتينز
الذي شغل منصب الرئيس البرتغالي ،لوكالة إستكشاف المحيطات السرية
التي لم يتفوّه عنها بشيء باعتبارها مساوية
(لوزارة الدفاع و (ناسا .مجتمعات معاً
نحن في الطريق الرئيسية تماماً فوق العوامة 27
سأختصر الطريق
(لقد ذكرت (ناسا
(لإن مستكشفي (مارتينز ،(مثل جماعة (ناسا
.دائماً في خطر
حسناً، في وقتهم، ما كانوا مُقدمين عليه
آسر للأذهان وخطرٌ ،كالسفر إلى القمر بالنسبة لنا
لإن ما كانوا يُخططون له هو الإقدام بجسارة
حيث لم يذهب .أي أوروبي من قبل
لقد رحلوا إلى الساحل الإفريقي سعياً وراء الذهب
ثم رحلوا عبر المحيط الهندي
،قاصدين الشرق الأقصى للتوابل ،لكن هذه هي المغامرة الكبيرة
،المخلفات الواسعة، الغير مطروقة .الغير مكتشفة للأطلسي
.جانب واحد من الجسر...
ذلك شيءٌ لا يُذكر
لسفينة عصرية و مُعقدة .كهذه
،لكن بالنسبة للبرتغاليين
كان ذلك خارجاً .عن حدود العالم المعروف
كان البرتغاليون على استعداد للمجازفة بهذه الطريقة
لإن كان بحوزتهم معدات متنوعة بمثابة
.الملاحة الساتلية في القرن الخامس العشر
امتلك الآخرون هذه المعدات
،كالبرتغاليون تماماً لكن ما لم يعرفه غيرهم
هو الغموض في استخدام ،خطوط العرض
ولفعل ذلك فأنت بحاجة .لهذه الآلة البرتغالية السرية
فالأمر أنك تتجه شمالاً حتى يكون النجم القطبي
فوق الأفق بعدد معين من الدرجات ،(على آلتك الـ (ربعية
ثم تقيس تلك .الدرجات هكذا
.النجم هناك فوق
،ساويها ،تحقق من حرّية خط القياس
.واقرأ الزاوية من هنا
وعندما يكون النجم القطبي ،فوق الأفق بـ 39 درجة
،فاتجه يميناً ،وعاجلاً أم آجلاً
.ستصل لشبونة، وطنك وأمك
ولهذا السبب لم يكن أحد آخر ليفعل الشيء الوحيد
الذي جعل من البرتغاليين حقاً ،(كأنهم (ناسا
،فرحلوا عن اليابسة وهم يعرفون وجهتهم
ماضون بصحبة نظام مِلاحي مُجرب موثوق
،بعيداً في عرض المحيط الأطلسي وهو السبب أنه في عام 1497
كان باستطاعة (مارتينز) إخبار كشّافته .أمراً غايةً في الإثارة
وهو التغاضي عن الإبحار قبالة الساحل الإفريقي
في الطريق إلى الهند ،كما يفعل الجميع
وعوضاً عن ذلك تسخير أفضل الرياح بالإبحار جنوباً
صوب الأصلسي (من جُزر خليج (فيردي
ثم الإستدارة .حول القاعدة الإفريقية
.لقد نجحت
،فبعد ثلاث سنوات (رجل يُدعى (كابرال
،حاول فعل الأمر ذاته
إلا أنه انحرف قليلاً بعيداً ناحية الغرب
.فلاقته البرازيل
،لذلك نحن هنا في أمسترادم
لإن البرتغال احتلت البرازيل
برفقة اليهود الذين أرادوا .الفرار من الإضطهاد
،لكن بعد فترة ،وصلت محاكم التفتيش للبرازيل
فالعديد منهم ولّوا الأدبارعائدين
،لكن ليس إلى البرتغال .إنما هنا إلى هولندا
،ففي القرن السابع عشر لعل هولندا ملكت السلعة
الأكثر ندرةً وقيمةً ،من أي بلد في أي مكان
.التسامح
،فقدم اللاجئون من كل الأجناس إلى هنا
،وفي حالة اليهود البرتغاليين
،صاروا تُجار ألماس
.تجارة الضوء والإنعكاسات
وبالحديث عن الضوء ،والإنعكاسات ونحوهما
إحدى هؤلاء الأطفال ،من البرتغاليين اللاجئين
فتىً يافع يُدعى ،(باروس سبينوزا)
لجأ لصقل العدسات لكسب قوته
بعد أن حصل على لقب فريد
بدعوته بالكافر .من قبل اليهود، الكاثوليكيون والبروستانت
والسبب في ذلك هو تحريض (سبينوزا) الجميع
بأشياء حول كيف أن الرياضيات هي الحقيقة الوحيدة
وكيف بنبغي منح حرية مُطلقة للجميع
.بالحديث والتفكير كما يشاءون
عمل (سبينوزا) البصري الثوري الناقص
(جلب إنتباه (معهد ماستشوتس التقني ،لتلك الحقبة
،الجمعية الإنجليزية الملكية التي سارعت دون تلكأ إلى هنا
لترى الأفكار العلمية الأخرى .التي صُقلت هنا في هولندا
لم يستغرقوا وقتاً طويلاً للحصول على كل الإثارة
بوساطة مساعد تاجر أجواخ أسبق ،(يُدعى (لوفنهوك
الذي جاء بمجهر جديد .يمكنه رؤية أشياء
أو ذلك ما اعتقدته الجميعة الملكية
عندما ألقوا نظرةً عن كثب
.لرسوماته التي كان يناظرها
،فعند تكبير يصل لـ 250 مرة .حصلوا على ما يُشبه الحيوانات الدقيقة
،أصاب ذلك الجميع بالذهول لإن جُل تلك الأشياء الزاحفة الداّبة
تزحف وتدُب داخلنا بوضوح
.وفي كل شيء حول العالم
كائنات (لوفنهوك) الدقيقة ،صارت أيضاً أكثر دقةً في سويسرا
حيث لاقت اهتماماً واسعاً ،غير متوقع
وذلك هو سبب تواجدي في هذا المطعم الساحر الصغير
،على بحيرة في سويسرا
لإنه في عام 1813 ،بالنسبة للمواطن العادي
،كان السؤال الجوهري هل الحياة كما نعرفها"
تمضي سريعاً جداً "كي يُجاريها الناس ؟
ما أعنيه، أن كل يوم ،تظهر عجائب علمية جديدة
،كالجاذبية، الكيمياء، الفسيولوجيا الكهرباء، الجيولوجيا
وأي شيء يبدو .(Y) احتواءه حرف
.شكراً لك
وجميعها خيّبت جدّياً
حفنةً معينة من المخربشين الفاشلين
،في يوم عطلة هنا في جنيف
إنهما النجمين الرومانسيين (بايرون) و (شيلي)
،وعرائسهم القاصرات
في هذا المكان مع قليل من تبادل الزوجات
.وتعاطي المخدرات ونحوه
،على أي حال، في إحدى ليالي العشاء تطرقت المحادثة حول
موضوع الكائنات المجهرية الزاحفة الداّبة
وكيف أنه بوضوح طلى بعض العلماء
قطعةً من معكرونة الباستا كهربائياً .وجعل الحياة تدُب فيها
!من كان يدري حينها ؟
(لذا أظهرت (ماري) زوجة (شيلي كل ما لديها
بشأن كيف سيدمرنا العلم جميعاً
بالتلاعب مع قوى الطبيعة
.وعزمت على كتابة رواية بشأن ذلك
تتحدث رواية (ماري) بأكملها (عن عالم يُدعى (فيكتور
،الذي عبث كثيراً .وانتهى كل شيء بأخطاء جسيمة
أنتم تعرفون سلفاً ،ما الذي أتحدث عنه
لإنكم تعرفون ما كان ،اسم (فيكتور) الآخر
.(فرانكنشتاين)
لكن كان لدى (ماري) برنامجاً سرياً .ألهمها بها والدها الإشتراكي
(كان (فرانكنشتاين نوبةً حقيقيةً
على ذلك النوع من التكنولوجيا التي اعتقدت
بأنه كان يُفسد حياة الناس
في أحوال لا توصف .في مصانع الثورة الصناعية
أحد أصدقاء والدها ومعجبوه
كان مدير مصنع شاب ،(اسمه (أوين
(الذي حوّل مصنعه في (نيو لاناك في اسكتلندا
.كأنه جنة للعاملين
قد نصف (أوين) سياسياً ،بأنه مُعتدل
،لكن في وقتها .كان ثورياً
فمدركاً بأنه لا مستقبل ،لخططه في بريطانيا
أخذ (أوين) أفكاره الثورية
...حيث ارتحل مُعظم الثوريون حينها
.أمريكا .(وتحديداً (إنديانا
والذي يعود بنا ثانيةً ،من حيث بدأنا
هنا في (نيو هارموني)، أتذكرون ؟
(فهكذا كان أهل (نيو هارموني .يصنعون الشموع
حلم (أوين)، الذي ما يزال ،يُوصف للسيّاح اليوم
تمثل بتأسيس بلدية إشتراكية مثالية
.بعيدة عن المصانع والإستثمار
فعندما عُرضت المستعمرة (الأمريكية الصغيرة لـ (نيو هارموني
.للبيع، سارع إليها
لكن السبب في استهلالي (البرنامج في (نيو هارموني
له علاقة بشخص ،(يُدعى (ماكلوار
الذي كان مُعجباً جداً ،(بتجربة (نيو لاناك
فعرض على (أوين) رأس مال .(لمغامرة (نيو هارموني
وما يجلب إلتواءاً أخيراً في قصتي
،حقيقة أن برفقة الدواعي التحررية .كان (ماكلوار) يشغله شغفٌ آخر
.الصخور
،(في عهد (نيو هارموني (جاب (ماكلوار
كل ولاية وإقليم من أمريكا ،بصحبة حقيبته ومطرقته
يُقطّع ويُفهرس .ويجمّع أشياءاً كتلك
وفي عام 1817، أنتج ما تبين أنها
الخريطة الجيولوجية الأولى والوحيدة الصحيحة
للولايات المتحدة .للأاعوم الخمسة وعشرين القادمة
.هكذا بدا شكلها
.ولن أضجركم بالتفاصيل
.صخور مختلفة، ألوان مختلفة
لكن هناك في المنطقة
حيث تلتقي ولايات ،(كنساس)، (ميزوري) و ( أكولاهوما)
ميّز (ماكلوار) شيئاً ،سيجعل من قصتي مكتملة
نوع المعدن المترسب الذي سيُوفر في القرن العشرين
(الـ (جيرمانيوم) الذي احتاجه (شوكلي
.لبناء أول (ترانزستور) له
ولهذا السبب قد تكون ،نيو هارموني) في نهاية المطاف ليست فاشلة)
لإننا لو عثرنا في أي وقت في العالم الحديث على طريقة لتوحيد
تقسمة فوضى ما بعد الحرب الباردة
التي سيبدو عليها ،القرن الواحد والعشرون
فستكون بمساعدة ،ما جعله الـ (ترنزستور) ممكناً
شبكة الإتصالات العالمية المجانية
التي قد تمنحنا الفرصة لبناء
ما سعى إليه أولئك الناس ،قبل كل تلك السنوات الماضية
مُجتمع حيث بوسعنا جميعاً .#العيش سوية في تناغم جديد #نيو هارموني
ترجمها لكم مهند مسلّم Frozen